Spolufinancovanie vzdelavania zamestnancov 2016

V úspechu, keď máme nemocničnú starostlivosť v zahraničí, alebo jednoducho - keď dostaneme pomoc lekára, ktorý nevedie vo svojom vlastnom jazyku, a neskôr je potrebná ďalšia lekárska dokumentácia pre ďalšiu činnosť v ich vlastnej krajine, stojí za to dať text, ktorý preloží lekár. ,

Osoby zaoberajúce sa lekárskymi prekladmi vo Varšave sú najčastejšie lekárske vzdelávanie - sú aktívnymi lekármi, ľuďmi, ktorí majú vysoké školy v oblastiach týkajúcich sa farmácie, biológie a chémie. Majú príslušné certifikáty, ktoré potvrdzujú vysoké jazykové znalosti. Sú to zvyčajne rodení hovorcovia alebo stáže v zahraničí. Sú riadne pripravené: aj na jazykovej strane, keď sú tiež vo forme na overenie podstaty daného textu.

Je dôležité overiť text súdnym prekladateľom, ktorý uplatní možné opravy, pýta sa, či má záznam veľký význam a čo je najdôležitejšie - dáva úradnému orgánu jeho pečať.

Najčastejšie zdokumentovanými zdravotnými záznamami sú anamnéza pacienta, prepustenie z nemocnice, výsledky výskumu, odporúčania na otázky, lekárske výnimky, rozhodnutia o zdravotnom postihnutí, história liečby - ak žiadame náhradu za cudziu nehodu.

Lekársky preklad je prekladom vedeckých článkov, učebníc pre študentov medicíny, populárnych vedeckých kníh o medicíne, propagačných filmov obsahujúcich špecializovanú slovnú zásobu, multimediálnych prezentácií alebo dokonca programov, v ktorých sa spomínajú lekárske nástroje.

Najobľúbenejšie jazyky, z ktorých má vplyv, sú angličtina, nemčina, francúzština a ruština. Úzka špecializácia sa zastavuje pri jazykoch ako dánčina, japončina, čínština, turečtina, holandčina, švédčina a nórčina. S malou prácou, tým viac sa ochotne používa s radou rodeného hovorcu.