Odborne a technicke preklady

Varšava je hlavným mestom Poľska, čo tiež ukazuje, že väčšina ďalšieho typu nadnárodných spoločností sa rozhodne ospravedlniť svoje sídlo tu vo Varšave, obchode a energetike. Dôvody tohto stavu sú vysoko more a nebudeme sa nimi zaoberať. Výsledky tohto stavu, jeho praktické ciele pre poľské spoločnosti pôsobiace vo Varšave, sú dôležitejšie z pozície, ktorá je známa aj zo schopnosti prekladateľa.

Väčšina z nich je, samozrejme, mimoriadne priateľská, napríklad preto, že spoločnosti, ktoré sa tešia z komerčných prekladov vo Varšave, majú v tomto období nespočetné množstvo úloh a len rozsah konkurencie je mimoriadne vážny, po celý čas si môžete preberať reálne ceny za preklady. Ich chalani sú však v oveľa horšej kvalite, a preto sú najväčšími problémami s ekonomickými prekladmi vo Varšave.

Finančné preklady prechádzajú do skupiny odborných prekladov. To znamená, že okrem učenia sa jazyka musí mať tlmočník aj vedomosti o právnom systéme a podmienkach v danej oblasti, o ktorých sa konkrétny preklad zaujíma. Pre angličtinu je to potom obzvlášť ťažké, pretože všetky krajiny s veľmi novými právnymi a ekonomickými systémami by mali byť známe.

Mnohí prekladatelia hovoria iba jazykom, ale nezaoberajú sa právnymi predpismi, ani nie sú ďaleko od podnikania, čo znamená, že sú plné deformácií a nedostatkov. Faktom je, že ak by sme plánovali obviňovať niekoho za zlú kvalitu prekladov, klienti sú dobrým vinníkom, pretože si vedome vyberajú lacnejšiu a horšiu službu.