Francuzsky prekladatel

Práca prekladateľa je nesmierne dôležitá a mimoriadne zodpovedná práca, pretože prekladateľ musí medzi dvoma subjektmi prenášať medzi sebou pocit nápoja, pokiaľ ide o druhý. To, čo sa deje vo vnútri, nesmie opakovať toľko slov, ako už bolo povedané, ale skôr vyjadriť význam, obsah, podstatu tvrdenia a je omnoho väčšie. Takýto prekladateľ má veľký význam pri komunikácii, ale pri porozumení a pri poruchách.

Samotný typ prekladu je nasledujúci. Aký preklad teda verí v naše špecifiká? Počas samotnej bolesti hlavy tlmočník počúva niektoré stránky tohto komentára. Potom si môže robiť poznámky a pamätať si len na to, čo chce rečník povedať. Keď sa tým dokončí konkrétny prvok jeho stanoviska, úlohou prekladateľa je zopakovať jeho pohľad a princíp. Ako už bolo spomenuté, nesmie dôjsť k dôslednému opakovaniu. To isté musím vyjadriť zmysel, princíp a význam prejavu. Po opakovaní hovorca rozvinie svoj názor a opäť ho odovzdá niektorým skupinám. A tak všetko pokračuje systematicky až do uskutočnenia reči alebo odpovedí samotného partnera, ktorý navyše vedie v priamom štýle, zatiaľ čo jeho pozornosť je naučená a venovaná dôležitej osobe.

Tento spôsob prekladu má známe výhody a nevýhody. Hodnota je pravdepodobne taká, že je neustále ničená. Fragmenty vyhlásení: Tieto fragmenty však môžu odvádzať pozornosť a pozornosť. Preložením častí textu sa môžete ľahko rozptýliť, zabudnúť na niečo alebo sa iba vymaniť. Každý počuje všetko a komunikácia je zachovaná.