Cena za simultanny preklad

Následné tlmočenie sa určite považuje za formu simultánneho tlmočenia, ale v skutočnosti sú to dva úplne nové typy prekladov. Konsekutívne tlmočenie počíta s tým, že tlmočník je hneď vedľa prednášajúceho, počúva jeho reč a potom pomocou poznámok, ktoré pripravil, úplne preloží svoj názor do individuálneho jazyka. Konzekutívne tlmočenie sa v súčasnosti nahrádza simultánnym tlmočením, vždy sa však stáva, že tento model prekladu je splnený, najmä v prípade obmedzeného počtu ľudí, na cestách alebo na vysoko špecializovaných stretnutiach.

Aké sú znaky po sebe nasledujúceho tlmočníka? Mal by mať veľký sklon vytvárať si vlastné povolanie. Predovšetkým by mala byť žena extrémne odolná voči stresu. Konzekutívne tlmočenie je omnoho väčšie, pretože sa hrá naživo, takže osoba pracujúca na preklade by sa mala nazývať takzvané nervy z ocele, nemôže viesť k situácii, keď sa dostane do paniky, pretože nemá slová na preklad vety. Je potrebný dokonalejší slovník. Aby bol výcvik vodnatý a zrozumiteľný, musí ho formulovať osoba s primeranými jazykovými znalosťami bez vád reči, ktoré spôsobujú rušenie pri prijímaní správy.

Okrem toho je veľmi dôležité poskytnúť vhodné krátkodobé stanovisko. Je pravda, že prekladateľ môže, a dokonca by mal, plniť poznámky, ktoré použije na zapamätanie textu hovoreného rečníkom, a to nemení skutočnosť, že tieto poznámky budú stále len poznámky, a nie celé vyhlásenie rečníka. Znaky po sebe idúceho tlmočníka vytvárajú nielen schopnosť zapamätať si slová, ktoré hovorí človek, ale aj energiu na ich presné a presné tlmočenie do iného jazyka. Ako vidíte, bez riadneho krátkodobého názoru je simultánny tlmočník v knihe úplne neproduktívny. V súčasnosti sa hovorí, že najlepší po sebe idúci tlmočníci si dokážu zapamätať až 10 minút textu. A ako následok, ktorý je sám osebe pochopený, treba pripomenúť, že určitý prekladateľ by mal mať vysokú jazykovú znalosť, mal by ovládať jazyk a frázy uvedené v pôvodných jazykoch a mal by mať navyše vynikajúci sluch.